هاله جان من یه سری بروشور از زمان کارم در بهداشت در اینمورد دارم.مثل معاینه ای که ماهانه خود زنان باید بدن.
در مورد پیشگیری از راه تغذیه هم مطالبی دارم. کسانیکه اقوام درجه یک و دوشون دچار این بیماری هستند بیشتر در معرض خطر هیتند.اتفاقا فامیل ما به این صورتند و من همیشه درینمورد تشویقشون میکنم که جدی بگیرن.
اگه کاری ازم بر میاد بهم بگو.
از لطفت و همکاریت ممنونم.

سلام هاله خانم.
من که از این مطلبت چیزی حالیم نشد. شاید بخاطر اینه که اولین باره اومدم اینجا. وبلاگ بسیار سودمند و جالبی داری ولی حیف که فیلتر شده . منم همیشه فیلتر شکن ندارم ولی هر وقت داشتم حتمن میام یادداشت هات رو می خونم. با نگاه به تیتر بعضی نوشته هات متوجه شدم فمینیست هستی . منم سالهست طرفدار این جنبش هستم.

اینا هم دیگه گندش رو در آوردند. نمی دونم چرا وبلاگت فیلتر شده .

شیرین جان چک کردم و مشکلی نیست عزیزم.

نازنین جان، برات میل فرستادم.

چهل تکه جان، مامان‌ات سخت‌گیر نیست مهربان است و به فکر خوش‌بختی خودت. حالا تازه لوس هم شدی با این وجود. :)

گردو جان ممنون از اطلاعات جامعی که دادی. می‌دونم که هستی و کمک‌ات هم از روی آگاهی و علمی‌ست. حتما" در تماس خواهیم بود.

مستانه گل، یک دنیا از مهرت تشکر می‌کنم خانم‌ام.

لالائی جان، ممنون خانم گل. حتما" باز در موردش حرف می‌زنیم.

ساغر عزیزم، ممنون از لطف‌ات - برای استفاده از ادیتور فارسی می‌تونی مال خودم رو که لینک‌اش دست راست صفحه‌ وب‌لاگ هست امتحان کنی. ببین به دردت می‌خوره؟ مرسی بابت مهربون‌ات و حتما" باهات تماس می‌گیرم. فقط آدرس‌ات رو نگذاشتی.

زن ایرانی عزیزم، مرسی به خاطر لطف‌ات. در تماس خواهیم بود.

سینا جان، اگر بتونیم تعداد زیادی هم‌کار پیدا کنیم می‌تونیم مسائل بیش‌تری رو پوشش بدیم. پیش‌نهادت خیلی خوبه.

امیر جان، پیش‌نهادات خوبی کردی. باز منوط به بودن دوستان است و این‌که چه قدر از وقت‌شون رو بتونن به این کار اختصاص بدن.

نورا جان، مرسی دخمرک گل به خاطر لینک‌ها. مرسی که هستی عزیز دل‌ام.

مونا جان، لینک‌ها مشکلی نداشتن - نه دیشب و نه حالا - البته سایت شیرین یک چند دقیقه‌ای فکر کنم مشکل داشت.

اس عزیز ممنون بابت راه‌نمائی‌ات. در مورد سینه هم کاملا" حق با توست و خطا از من. در مورد اطلاعات هم تمام سعی‌مون رو خواهیم کرد - البته اگر این کار رو شروع کنیم - که اطلاعات رو از منابع معتبر و با اجازه‌ی خودشون بگیریم و حتما" هم دیسکلیمر بگذاریم و ملت رو تشویق به دیدن دکترشون بکنیم.

شیف جان، پس یکی به نفع تو. :)) مرسی از اطلاعاتی که جمع کردی پسر خوب.

خانومی سلام و صد سلام که دلم برات یه زره شده بود تا چند روز پیش فکر میکردم که هنوز صفحت فیلتره (که بودش)قالبم رو عوض کردم وداشتم از وبلاگه خورشید خانوم لینکای قبل رو در میاوردم که دیدم واو میتونم صفحت رو جدی جدی ببینم نمیدونی چقدر خوشحالم اونقدر که حالا به تته پته افتادم
خانومی خیلی خوشحالم از صبح اتفاقایه رنگ و وارنگ زیاد برام افتاده که من رو شکه کرده ولی این با بقیه از زمین تا عرش فرق داره
راستی سالن تون مبارک امید وارم خودت روری دخمره و حتی رستم خان هم امسال ساله خوبی در پیشه رو داشته باشین
بوس بوس

Hello Hale:
I hope all is well with you and the family. Just a little note on the side. You had said that "Sineh" is where you get an infection and that "Pestan" is breast. I happen to be a doctor and where you get an infection is Broncules which is the "Riye" or "Shosh" and not the sineh, that is why the infection in this area is caleed bronchitis (for further information please see http://familydoctor.org/677.xml ) In iran they may say "Sineh pahloo karde taraf" but there is no such thing and the infection is always in the mucus tissues of the longs or broncules inside the chest. Anyways, thanks for trying to clear this issue and give tips regarding breast cancer. Be aware that by doing this, you are taking on the responsibility of giving correct information or as they say no information is better than wrong information. Breast cancer is nothing to sneez at dear. I have experienced it first hand and I can let you know that it is a big burden to have to deliver the correct information. Best of luck to you.

خوب منم مثل بچه های خوب یه سرچ کردم و می تونم فعلا این منابع فارسی رو بدم:
http://www.womanology.org/mammE-cancer.htm
http://www.taltif.com/article.aspx?id=123&name=Br%D0%B5ast%20Cancer&.l=fa
http://www.womeniniran.net/archives/FMO/003226.php
http://zananeha.com/archives/2004-03/001000.html
http://doctors.blogfa.com/post-56.aspx
http://www.jadi.net/other/bse.php
http://amuzesh6.blogfa.com/post-75.aspx
این یکی یه جور جای پرسش و پاسخه
http://community.iransalamat.com/about5351.html
http://www.sineh.com/mammogram.htm
راستی اصلا به من مربوط نیست اگه یه وقت به کلمه سرطان سینه برخوردید ها
هاله جان با این توضیحی که دوستمون دادن ظاهرا سینه آدم برونشیت نمی گیره بلکه اون ریه ادمه که چرک می کنه و برونشیت می گیره

Dear Haleh
I am ready to help with translation but i do not have farsi font and i live in canada so it wolud not be very easy to find it here.thank you for your beautiful mind
saghar

سلام هاله جان. شما و دوستان شما چه کار خوبی می کنین. آرزو می کنم در کارتون موفق باشین

هاله جان
خوشبختانه علی رغم مشکل کامپیوترم تونستم سایت ت رو باز کنم. خوشحالم که دوستان خوبی داری و از این طرح احسان عزیز خوب استقبال کردن. اینجا رو که دیدم خیلی امیدوار شدم. نمی دونم چرا یکی از دوستان کامنت گذار نوشته بودن لینک من و احسان باز نشده بوده. می شه لطفا چک کنین. اگر اینطوره پی گیری کنیم و درستش کنیم.

من امکانات زیادی در اختیار ندارم. نمیدونم چه کمکی هم میتونم بکنم. اگه کمک خاصی از دستم برمیاد دریغ نخواهم کرد.

ino yadam raft

yek nafar ba esme mosta are Torobche ham dar in zamine ha minevesht.

www.torobche.special.ir

salam

baray e tarjome man ham hastam, zemne in ke etelaate pezeshkim dar zamineye saratan ha ham bad nist.

zemnan pestan bakhshi az sinas ke ghode haye pestani (mammary glands) dar on ja gharar daran be ezafeye bafte charbi.
majmoo eye pestan + mahiche haye atraf e ghalb va shosh ha sine ro tashkil mide.

Nokteye MOHEM ine ke aslan ebarate SARATANE SINE az did e pezeshki kamelan GHALATE va dorostesh hamoon saratan pestane. hodoode 1 ta 2 darsad e mobtalayan ro ham aghayan tashkil midan

salam

baray e tarjome man ham hastam, zemne in ke etelaate pezeshkim dar zamineye saratan ha ham bad nist.

zemnan pestan bakhshi az sinas ke ghode haye pestani (mammary glands) dar on ja gharar daran be ezafeye bafte charbi.
majmoo eye pestan + mahiche haye atraf e ghalb va shosh ha sine ro tashkil mide.

Nokteye MOHEM ine ke aslan ebarate SARATANE SINE az did e pezeshki kamelan GHALATE va dorostesh hamoon saratan pestane. hodoode 1 ta 2 darsad e mobtalayan ro ham aghayan tashkil midan

هاله جون... من متاسفانه این ۱ ماه خیلی درگیر ارائه پایان نامه ام هستم وگرنه در بخش ترجمه می تونم کمک بکنم(اگر اون موقع خوبه) واقعا خیلی مهمه که خانومها حواسشون باشه، خیلی زنهایی رو دیدم که بعد از مدت ها (که گاه به ۱ یا ۲ سال کشیده) متوجه شده بودن که یک مشکلی دارن، اما اهمیت ندادن و یا "روشون نشده!!!!" و بعد ش متاسفانه خیلی دیر بوده... ضمن اینکه هر جور کیست یا عفونتی در پستان هم ترسناک و خطرناک نیست. (چون از اون طرف آدم هایی رو هم دیدم که با لمس کوچیکترین چیزی، حسابی به هم ریختن و تمام خانواده رو هم شلوغ کردن)به هر حال خوبه که آدم حواسش باشه و از مراجعه به دکتر نترسه! تا جایی که من می دونم این سرطان اگر به موقع تشخیص داده بشه، جزو بهترین و قابل کنترل ترین انواع سرطان هست. چون با خارج کردن عضو میشه رشدش رو متوقف کرد.
چقدر حرف زدم!!!! ببخشید.( راستی مطلب برای ترجمه بود بهم خبر بده... خودم هم نرسم، از دوستان مایه می گذارم!!!:)

هاله جان این وبلاگهایی که لینک دادی هیچکدام باز نشدند. در هر صورت من یادم میآید چندی پیش یک سایتی به زبان فارسی در مورد سرطان پستان راه اندازی شد. من میگردم پیداش میکنم و خبر میدهم. ضمناً مشتاقم بدانم که اگر این آقای مهدی (شیفت) پست آخر مرا بخواند چه چیزهایی به من پیشنهاد خواهد داد.

http://www.mehrnews.com/fa/NewsDetail.aspx?NewsID=12879

kare jalebi mitooneh basheh man khodam etelaee ziad daghighi azash nadarm.
darbareh be khod motakim ham ba khat khat neveshtat movafegham. madareh man tazeh be nesbateh baghieh kheili sakht gir hastan vali bazam man migam ziadi mano loos kardeh!

نمیدونم چه جوری میشه در این راه گامی برداشت .حالا فعلا سعی میکنم هر چی لینک جالب در این مورد دیدم بگذارم اینجا ..امیدوارمببخشی که از کامنت دونیت استفاده میکنم چون میدونم که اینجا خیلی بیشتر وبلاگ خودم بیننده داره و منم میخوام که خانوم ها و اقاسیون اون لینکا رو ببینن حالا دونه دونه برات میفرستم ( یعنی میگذارم )
http://www.asianews.ir/main1.asp?a_id=12782

سلام خانمی:بنظر من بهتره جمعی از علاقمندان، پزشکان، بیماران بهبود یافته و یا تحت درمان ، انجمن اینترنتی مشابه برخی بیماریهای خاص نظیر ام.اس و ....بوجود آورده و ضمن عضوگیری اقداماتی بدین شرح بعمل آورند:
تشریح بیماری و علائم بالینی و پیش آگهی های احتمالی و همچنین راههای پیشگیری....
گردآوری اخبار و ارائه آخرین روشهای تشخیص و درمان به بیماران....
بحث و تبادل نظر در مورد تجربیات بیمارانی که بهبود یافته اند......
کمکهای روحی روانی حرفه ای برای افزایش توان روحی بیماران برای مقابله ....
و صد البته دهها مورد دیگر که میتواند بنوعی در یاری رساندن و شاید پیشگیری از بروز و یا پیشرفت بیماری به مبتلایان کمک نماید.
----------------------------------------
راستی ....دیشب و امروز زلزله هائی بطور پی در پی شهرهای بروجرد و درود و بخصوص روستاهای پیرامونشان را ویران کرد! تا این ساعت اجسادشصت نفر از زیر آوار بیرون کشیده شده و حدود نهصد نفر زخمی به بیمارستانها منتقل شده اند.
خلاصه اینکه....دولت ج.ا در این "امتحان الهی" هم رفوزه شد!!!
تا بعد....

با اینکه درباره سرطان سینه (پستان) نظری ندارم ولی از هاله جان به خاطر ایمیلش تشکر می کنم.
اصلا فکرش رو نمی کردم به این زودی جوابش رو ببینم .برای همین هم ، با اینکه مجبور شدم تا ساعت شش صبح بیدار بمونم ، اکثر مطالب وبلاگت رو با کامنت هاش خوندم . بخصوص مطلب "بخود متکی بودن" که خیلی جالب بود.
واقعا بهتون تبریک می گم .
شب یا روزه خوبی داشته باشید من که دیگه دارم از حال میرم .

کار جالبیه. در ضمن اگر متهم به آنتی فیمینیسم بودن نمی شم می خواستم بگم در کنار اطلاعات مربوط به سرطان پستان اطلاعاتی هم درباره سرطان پروستات که بیشتر مبتلابه مردانه بگذارید ( خوب چیه؟ بیشتر می تونه تا ۱۰۰% هم برسه دیگه) . بنده به شخصی آماده همکاری ام ولی متاسفانه در این زمینه ها بیلمیرم!

هاله جان من هم حاضر به همکاری هستم. وقت ترجمه ندارم اما می توانم مطلب پیدا کنم. ضمنا همان سرطان پستان صحیح است که متاسفانه در زبان روزمره فارسی به غلط سرطان سینه متداول شده.

مهدی جان سینه سینه است و پستان پستان. سینه اون‌جاست که عفونت می‌کنه و ادم برونشیت می‌شه. پستان هم اون‌جاست که غده در می‌آره و آدم رو ناکار می‌کنه و یا بچه ازش تغذیه می‌کنه. سخت نگیر، اسم‌اش پستان است عزیز.

مثل این‌ می‌شه که به جای سرطان دهانه‌ی رحم بگی سرطان پائین‌تنه!

من فکر کنم سرطان سینه لغت بهتری باشه

فکر کنم خیلی ها بخوان همکاری کنن (به دلایل مختلف!).